IXTENCO, MEXIKÓ
Nick, ez tragédia, de nem ezért vagyunk itt.
Most már az időjárással harcolunk?
A helyiek szerint a ciklonnak arca volt.
Pánikban mindenfélét látnak.
Ez még nem jelenti, hogy újabb világvége jön...
Kik maguk?
Jobb, ha ebből kimaradnak!
Rájuk emlékezünk:
Elmentek, de nem feledjük őket.
Pacsi Limnek és Ramamurthynak, hogy összedobták ezt a kis gyászvideót!
- Ez az év sajnos tele volt... - K... kemény volt. Nagyon durva.
- Jason! - Mi van?
Ne beszélj csúnyán!
Ma van a suli utolsó napja. Nyugi.
Történelem! Több, mint 5 évvel ezelőtt körülbelül az univerzum fele,
így a Midtown Gimnáziumunk is, hirtelen megsemmisült.
De 8 hónappal ezelőtt egy csapat hős visszahozott minket.
Ez volt a "pitty".
Akik visszapittyentek, nem öregedtek.
De azok az osztálytársaink, akik itt maradtak, 5 évvel idősebbek lettek.
Az öcsém öregebbnek néz ki, mint én.
Igen, sima matek.
Annak ellenére, hogy a félév végén pittyentünk vissza,
és túl voltunk a félévi dogákon,
meg kellett ismételnünk az egész évet!
Totál szemétség. Nem korrekt.
Tigrisek! Nagyon hosszú, drámai, zavaros időszakon vagyunk túl.
De hamarosan kicsöngetnek, tovább kell lépnünk...
életünk új szakaszába!
Nem hiányzik több meglepi. Amúgy mi van a Bosszúállókkal?
Van valakinek terve?
Van egy tervem. 1: MJ mellé ülök a gépen.
2: Veszek egy fejhallgató-elosztót, és végig együtt mozizunk.
- Ok. - 3: Velence híres...
az üvegből készült cuccokról.
- Igaz. - Veszek egy fekete dália medált,
mert az a kedvenc virága, és volt az a...
- Gyilkosság. - Gyilkosság. 4: Párizsban...
az Eiffel-torony tetején odaadom neki a medált.
5: Elmondom, hogy bejön nekem.
6: Remélem, én is bejövök neki.
- Ne feledd a hetediket. - A hetedik...
Egyiket se csináld.
- Mert? - Mert szingli csávók leszünk Európában!
- Ned! - Nem vagyok akkora ász, de egy biztos:
Európában imádják az amerikai pasikat.
- Tényleg? - Az európaiak fele nő!
Az egy dolog, de én MJ-re hajtok, érted?
Tök jó csaj, tök jó humora van, bár kicsit morbid.
Sokszor bámul, én meg bénázok. Jön! Erről egy szót se!
Mizu', nyomik?
Várjátok az utazást?
- Szia! Éppen arról dumálunk. - És Peter tervéről.
Terved van?
Nincs tervem.
Kanalakat gyűjt, és minden országból hoz egyet.
Mint a nagyik?
Nem én gyűjtök kanalakat, hanem ő.
Hát, ez baromi izgalmas volt.
Egy utazási tanács: töltsetek le egy VPN-t a telótokra,
hogy a kormány ne tudja, merre jártok.
Jó tipp!
Letöltjük.
Öcsém, rohadt lazák voltunk!
HAJLÉKTALANOK TÁMOGATÁSA
Amikor visszapittyentem,
a lakásomban élő család nem értette a dolgot.
A feleség szeretőnek hitt,
a nagymama kísértetnek, szóval, zűrös volt.
Köszönöm, hogy támogatják a pittyenés során hajléktalanná váltakat,
és természetesen külön köszönet a mi Pókemberünknek!
Ms. Parker, köszönöm a meghívást.
És köszönöm, hogy kíváncsiak rám.
Mi köszönjük, Pókember!
Mindjárt elvegyül a rajongók közt, és lehet fotózkodni. Kösz!
- Állati volt! - Szuper!
Olyan lámpalázas voltam!
Kicsit merev voltam. Ez nem az én világom.
- Jó voltál. - Viszont te voltál kicsit merev.
Igen, éreztem.
Semmi baj.
- Útlevél? Mini fogkrém? - Megvan.
Bocs, hogy késtem.
Happy! Jó napot!
- Milyen csinos! - Kösz, maga is.
Kedves. Új ruha?
Igen.
- Új szakáll? - A pitty-szakállam.
A pittyenés alatt nőtt.
- Pitty-putty. - Látom.
Azért késtem, mert ezt nem találtuk. Pedig hatalmas, mi?
Nem az összeg, a méret.
Az összeg is szép. Igazán nagyvonalúak.
Pepper Pots sajnálja, hogy nem tudott eljönni.
Megnézem, hogy meleg-e már az a vegán lasagna.
Pókember, nyomás jópofizni!
Igenis!
- Mi volt ez? - Na, figyu! Nick Fury hívni fog.
Engem? Miért?
Biztos hősködnöd kell majd valahol.
- Szuperhős vagy, segítséget kér. - Ha annyira fontos lenne, mást hívna.
Úgy tűnik, te kellesz.
- Ismeretlen hívó. Ő az. - Nem akarok vele beszélni.
- Vedd fel! - Miért?
- Mert én sem akarok vele beszélni. - Miért nem?
Mert félek tőle. Vedd már fel!
- Kinyomtad Nick Furyt? - Igen.
- Nick Furyt tilos kinyomni! - Hallja ezt? Hívnak. Mennem kell.
- Beszélned kell vele! - Felhívom, becsszó.
Nem rázhatod le Nick Furyt!
Megígérem, hogy felhívom.
Az utazás után.
Halló? Nem, dehogy rázta le.
Egyszerre egy kérdés.
Most már te vagy a fő Bosszúálló?
Nem.
És ha visszatérnek a földönkívüliek?
Hétköznapibb kérdés nincs?
Queens Tribune. Milyen érzés, hogy te vagy az új Tony Stark?
Nem túl nagy felelősség?
Mennem kell. Köszönöm a figyelmet!
LEGYŐZHETETLEN
Ismeretlen hívó
Szóval...
Kaja!
Bocsika!
Azt hittem, érzékeli a kis pókmicsodád.
Légy szíves, ne hívd pókmicsodának!
Hogy van ez? A golyót kikerülöd, de a banánt nem?
Annyira örülök ennek az útnak. Elfáradtam.
Meg is érdemled.
Figyelj csak!
Legyen nálad a szerkód. Az én micsodám ezt súgja.
Abbahagynád ezt a micsodázást?
Nem!
VASPÓK TÖLT NE HÚZD KI
Nem, nem, nem!
Csúcs!
Az első vagy a második műszak leszel?
A harmadik. Nyugtatót vettem be.
Egyedül nem bírok velük.
Yo, Parker! Ez egy repülőgép. Olyan, mint a busz, csak átrepül
a szegénynegyeden, nem átdöcög, ahogy megszoktad.
Elnézést!
Ő visszapittyent, úgyhogy megrekedt egy 16 éves szintjén.
- Ezt elveszem! - Hazudik! Nem ismerem a csajt.
MJ formában van, mi?
Tudtad, hogy Brad is jön?
Tök fura.
Nemrég nyafogós kissrác volt,
aztán visszapittyent, és egy kigyúrt, vigyorgó csávó lett,
- akiért odavannak a csajok. - Azért nem mind.
De, mind odavan érte.
Mindegy, ez fontosabb.
Van 9 óránk, játszhatunk Beast Slayerst.
Valahogy MJ mellé kell ülnöm.
- Ez komoly? - Komoly.
Mi lesz a tervünkkel? Az amcsi szingli csávókkal?
Az a te terved. Szólóban nyomod. Ez meg az én tervem.
Segíts!
Halihó!
Előttünk ül egy néni, aki magára döntött egy üveg parfümöt,
és Peternek kezd bedurvulni az allergiája.
Betty, mi lenne, ha helyet cserélnétek? Talán...
Parfümallergiája van?
Igen, könnyezik, meg minden. Eléggé...
Peternek parfümallergiája van?
Én aztán tudom, hogy ez nem vicc. Máris viszket mindenem.
MJ, állj fel!
Ned, ülj a helyére, MJ, te meg az én helyemre.
Peter, gyere gyorsan!
- Bocs. - Zach, Sebastian!
Üljetek Ned és Peter helyére!
Ned, köszönöm, hogy szóltál.
Az a dolgom, hogy vigyázzak rátok, és persze Mr. Dellé is, de ő ...
Megy ez nélküle is. Gyere, Peter!
Tempó!
Hiperaktív a hólyagom, úgyhogy kívül ülök.
- Játszunk egy kis Beast Slayerst? - Nem.
Játszottál már számítógépes játékot?
Nem.
Mondtam, hogy a feleségem, úgy tett, mintha pittyent volna?
De lelépett egy fickóval a túra szakkörből.
Még áltemetést is rendeztünk, vagyis az valódi volt,
mert azt hittem, hogy meghalt. Érdekel a videó?
Van nálam elosztó, ha szeretnél filmet nézni.
Csak ha tök depis. Vagy nagyon vicces.
De jó! Van elosztód. Mozizhatunk együtt.
Jó napot, hölgyeim és uraim! Itt a kapitány beszél.
A repülési időnk Velencéig 8 óra 49 perc.
Vicces.
Vasszív: Tony Stark története
Alabárd
VELENCE
Figyelj, láttad MJ-t és Bradet?
Együtt néztek filmet, és röhögtek.
Ne aggódj, öcsém. Tuti, hogy nincs semmi.
Cicc, megfognád légyszí?
- Persze. - Köszi.
Ez meg mi volt?
Sokat dumáltunk a gépen, és kiderült, hogy egy hullámhosszon vagyunk.
Szóval, most már járunk.
Mégsem leszel szingli csávó Európában?
Peter, azt egy kisfiú mondta.
Az a kisfiú összejött egy nővel.
Egy erős, okos, határozott nővel. A kisfiúból férfi lett.
- Cicc! - Jövök, cicc!
Nincs nálam semmi. Becsszó.
Ezt majdnem itt hagytad! May.
Ezt nem!
Bocsánat!
- Itt vagyok. Mr. Harrington! - Várj, hol? Hála istennek!
Meg is érkeztünk.
Úgy látom, felújítás zajlik. Figyelnek a minőségre.
Mi ez a retek?
Biztos ez a concierge.
Figyelem, megjöttünk!
- Ugye, nem maradunk itt? - Húha!
Mindjárt elsüllyedünk.
Úgy érted, "csodaszép"?
- Büdös van itt! - Figyeljetek!
Cuccokat letenni, 3-kor találkozunk a Da Vinci Múzeumnál! Gyerünk!
- Vámonos! - Inkább andiamo.
Andiamo!
Rómában tégy úgy, mint a rómaiak, Velencében vizes lesz a zoknid.
Mi az ábra, Flash Mob?
Itt vagyok a Szent Márk téren...
Olyan cuki hely!
- 3, 2, 1! - Mondd: pizza!
- Buon giorno! - Buon giorno!
Szeretnék venni egy...
Fiore Nero.
Tökéletes.
Boh!
Mi?
Boh. A világ legtökéletesebb szava.
Olaszul van. Most fedeztem fel.
- Mit jelent? - Millió dolgot jelenthet. "Nem tudom", "tűnj el".
"Nem tudom és tűnj el." Ez az olaszok legjobb húzása. Az eszpresszó után.
Nem tudtam, hogy eszpresszózol.
Signorina! Német? Amerikai.
- Egy rózsa! - Boh.
A boh az új szupererőm.
Olyan, mint az antialoha. Erre a szóra születtem.
Abban mi van?
- Boh. - Ügyes.
Hú, klassz!
Mi volt ez?
Betty! Jól vagy?
- Gyertek! - Húzzunk innen!
- Mi ez? - Nem tudom!
- Mi lesz? - Nincs itt a szerkóm.
- Miért?! - Mert nyaralok!
- Meglátják az arcomat. Tűnjetek el! - Futás!
Tűnés! Futás!
Jézusom!
Gyerünk!
Azt már nem!
Jól vagy? Futás!
Elnézést, uram! Hadd segítsek!
Erős vagyok, és jól tapadok!
El kell terelni a csatornából!
A Da Vinci Múzeum! Ezért jöttünk Velencébe.
Ez lesz az! Zárva.
- Hogyhogy zárva? Meddig? - Novemberig.
- Nem nézted meg a neten? - Ó, jó ötlet!
Na, ne!
Bukjatok le! Itt biztonságos.
- Ki az a csávó? - Nem tudom, de rendesen ad a víznek!
Biztos földönkívüliek.
A BuzzFeed szerint egy matróz
egy vízalatti generátorhoz ért, és szuperképességei lettek.
Persze, higgy el mindent, amit a neten olvasol.
- Pókember simán lenyomja. - Mi lehet ez?
Mint a tudomány embere mondom.
Boszorkány.
Nem, szeretnénk maradni.
Jó, hogy betettem a szerkót.
- Hihetetlen, hogy itthon felejtetted. - Igen.
Szóval, ki volt az a fickó veled? Mr. Strange?
Dr. Strange, May, dr. Strange. De nem tudom, ki volt.
Új arc.
- Segíteni... - Happy!
Az az én ebédem! Tilos megenni!
- Ott van Happy? - Bizony, itt van.
Beugrott kicsit önkénteskedni.
Most épp az irodában lóg.
- Szeretne üdvözölni. - Ne! Szia, Peter!
Happy!
Bocsánat, de keményen dolgozom. Indulok is szórólapozni.
- Hova indulsz? - Jó, hogy minden oké.
Ne aggódj, vigyázok a nénédre.
Mesélj, hogy áll a terv?
Hát, vannak gondok.
- Ne gondold túl, bízz a megérzéseidben, és oké lesz. - Tudom.
Puszi!
- Ki ez? - Mintha Vasembert és Thort összegyúrták volna.
Nem rossz, de nem egy Pókember.
Mi ez a pókember-mánia?
Miért? Ritka jó arc.
Elintézi a rosszfiúkat, és engem is inspirál.
Arra, hogy jobb ember legyek.
Helló, pöcsfej! Nem fulladtál vízbe?
Mintha Mysteriónak hívnák.
L'uomo del misterio. Azt jelenti, hogy "rejtélyes ember".
Nem tudják, ki az.
Mysterio.
Menő név.
Cicc!
- Mennyit láttál ebből az egészből? - Nem sokat, mert futottam.
Én is. Szintén futottam...
gyorsan.
Holnap Párizs.
Felmegyünk az Eiffel-toronyra. Jó lesz.
Agykontroll-antennának készült, amivel egy őrült sereget akartak irányítani.
Ezért az a kedvenc helyem.
Mit csinálsz a vízi szörnnyel?
Semmit, halott. És Mysterio rajta van az ügyön.
MJ-vel szeretnék együtt lógni.
Párizsról dumáltunk, és azt hiszem, bejövök neki.
Tök jó. A mi szerelmünk is így kezdődött Bettyvel.
Éppen gyümölcsös pitét ettem...
Piszok nehéz téged megtalálni, Pókember.
Nick Fury.
Lelőtte Nedet.
Csak egy kis lónyugtató. Nem lesz baja.
Örülök, hogy végre összefutunk.
Láttalak a temetésen, de ott gáz lett volna telefonszámot cserélni.
Igen, az gáz lett volna.
- Ezt mondtam én is. - Igen.
Az a lényeg, hogy itt vagy.
Ide akartalak hozni.
De kerültél engem, erre itt vagy.
Micsoda véletlen.
Várjunk, ez tényleg véletlen?
Régebben mindent tudtam.
Aztán 5 év után visszajöttem, és most semmit sem tudok.
Se infó, se csapat.
Egy kamasz srác folyton kinyomja a hívásaimat.
Mondom, mit tudok:
Egy héttel ezelőtt egy ciklon letarolt egy mexikói falut.
Azt mondják, hogy a ciklonnak arca volt.
3 nappal később ugyanez történt Marokkóban.
Egy falut...
Mindenkihez bekukkantok. Hátha meg kell nyugtatni valakit a történtek után.
Nem kell, jól vagyunk. Köszönjük.
Jó, mert nincs pszichológiai végzettségem...
Hú, kidőlt!
Nem képeztek ki erre. Jó éjt!
Ő a tanárom. Elnézést.
- Hol tartottunk? - Egy falut elpusztított valami, ami egy újabb világvége...
- Ébren vagy, cicc? Nem válaszolsz az üzikre. - Alszik.
- Ilyenkor? - Igen.
- Értem. - Életbevágó, hogy...
A csatornavízben veszélyes baktérium van, ami leptoszpirózist okozhat.
Ha még egy ember bekopogtat, mehetünk megint temetésre. Öltözz át!
Szóljatok, ha valaki rókázni kezd!
Stark ezt rád hagyta.
Tényleg?
Én, koronás fő, nem pihenhetek.
Stark azt mondta, nem fogod érteni, mert nem a Star Wars-ból van.
Leveheted a maszkot, itt már láttak anélkül.
Felesleges az inkognitó, és nem kell a műszálas cuccon át lélegezned.
- Gyere! - Jó.
Ez a hölgy itt Maria Hill.
Ő pedig Dimitrij.
És bemutatom Mr. Becket!
- Mysterio? - Mi?
Mindegy, csak így hívják a barátaim.
Szólíts Quentinnek.
Szép akció volt. Láttam, amit a toronnyal csináltál.
- Jól jött volna egy ilyen srác a világomban. - Kösz.
- Hogyhogy a világában? - Beck is a Földön él, csak nem ezen.
Sokféle valóság létezik.
Ez a 616-os Föld dimenzió, az enyém a 833-as.
Ezek szerint van multiverzum?
Csak feltételezték. Ez megváltoztatja a kezdeti szingularitást.
Tehát igaz az örök infláció elmélete. De mi van a kvantumtérrel?
Őrület!
Bocs.
Csak nagyon tetszik.
Nem ciki, ha te vagy a legokosabb a csapatban.
Szóval!
Ezek a lények fekete lyukak belsejében születtek,
és a négy elemből jöttek létre: a levegőből, a vízből, a tűzből, a földből.
Van hivatalos nevük, de azt nem használjuk.
Úgy hívjuk őket, hogy elementálok.
Vannak ilyen mitológiai lények.
De ezek valóságosak.
Mint Thor.
Azt hittük mese, és most róla tanulunk fizikán.
Szóval, veszélyesek.
Először az én Földemen jelentek meg. Sokáig harcoltunk ellenük.
Minden csatával erősebbek lettek.
Én az utolsó egységben harcoltam.
De a vég elkerülhetetlen volt.
A műholdkép szerint az elementálok ugyanazokon a koordinátákon támadnak.
Köszönd meg Becknek, hogy hármat elpusztított. Egy maradt: a tűz.
Ő a legerősebb. Ő pusztította el a Földemet.
Elvette a családomat.
Részvétem.
Körülbelül 48 óra múlva Prágába ér.
Egyetlen feladatunk van: megölni.
Velünk jössz.
Azt mondta, Prága?
Mr. Fury, ez nagy durranás.
Komoly, szuperhősnek való balhé.
De én csak a barátságos Pókember vagyok.
Ne szívass! Az űrben is jártál.
Igaz, de véletlenül.
Majd valaki beugrik helyettem.
- Thor? - Messze jár.
- Akkor dr. Strange. - Nem ér rá.
- Marvel Kapitány. - Róla ne beszéljünk.
Tényleg szeretnék segíteni.
De a néném megöl, ha ellógok a kirándulásról.
Ha meglátnak így, főleg Washington után,
az osztálytársaim rájönnek, ki vagyok, és végem.
Jól van, megértem.
Tessék?
Vissza kell érned, mielőtt a tanáraid észreveszik, hogy eltűntél.
Dimitrij! Vidd vissza a srácot a szállodába!
- Igenis. - Köszönöm, Mr. Fury.
És sok sikert!
- Viszlát, kölyök! - Viszlát!
- Csókolom! - Szia!
Igyál sok vizet, és majd hozok neked C-vitamint.
- Tilos lebetegedni, cicc! - Kösz, drága!
Biztos, hogy jól vagy?
Semmi bajom, haver! Nyugi!
Van annál menőbb, minthogy Nick Fury nyakon lő?
- Ez életem csúcsa. - Tényleg menő.
- Örülök, hogy kihagyhatom Prágát. - Naná.
Jó hír! Megyünk Prágába!
Mi?
Az utazási iroda kárpótol minket.
- Hallottátok volna, ahogy kivertem a balhét. - Én úgy hallottam, sírsz.
Nézzétek, milyen szép buszt kaptunk!
- Azta! Le a kalappal, tanár bá'! - Na, ne!
Peter, mi folyik itt?
Nick Fury bekavart a nyári vakációnkba.
Mr. Harrington vagyok, a gyerekeknek néha tanár bá'. Mindegy.
Atom!
Ja, atom.
KELETI-ALPOK, AUSZTRIA
Yo, mizu', Flash Mob? Itt a spanotok, Big F.
Az Alpokban tolom a magánsofőrömmel, Dimitrijjel.
10 ROMANTIKUS HELY PRÁGÁBAN
KÁROLY HÍD
"Az új Tony Starknak. Bízom benned."
Mondd: EDIT!
Retina és biometrikus szkennelés indul.
- Biometrikus szkennelés elfogadva. - Helló!
Helló, Peter! EDIT vagyok,
Tony Stark kiterjesztett valóságú biztonsági rendszere.
- Nekem készültél? - Nem, de hozzáférsz Tony összes programjához.
- Klassz. - Megmutassam, hogy mit tudok?
Az EDIT egy rövidítés:
"Elmentem, de így is tarolok."
- Tony imádta a betűszavakat. - Igen.
Hozzáférésem van a Stark Globális Védelmi Hálózathoz,
beleértve számos védelmi műholdat,
és be tudok lépni a legnagyobb telekommunikációs rendszerekbe.
A boszorkányok története
Szia, anya! Velence brutális volt! Utalsz pénzt?
MJ csetel?
Itt anyád! Se rólad, se apádról nem tudok semmit.
Nem, ne nézd meg, ne nézd meg! Nem illik, nem illik!
- Hiányzol. - Te jobban.
Tankolás és mosdó! 10 perc!
- Flash Mob, most itt lazulunk. - Wc, wc! Hol van a wc?
10 percetek van!
Dimitrij, hol vagyunk pontosan?
Értem, akkor kiderítem.
Tök szép itt!
Mi van?
- Helló! - Csukd be az ajtót!
- Peter Parker vagyok. - Vetkőzz!
- Mi? - Azt mondtad Furynak,
hogy nem láthatnak meg Európában.
Úgyhogy ezt készítettem.
Köszönöm. Biztos jó a méret, nem kell felpróbálnom.
Vetkőzz!
Jól van.
Rendben.
- Kicsit ciki. - Gyerünk! Tempó!
Azért ez fura.
Ne, ne, ne!
- Bocsi, a mosdót keresem. - Ne értsd félre...
Persze.
- Mit csinálsz? - Már nem is zavarok.
Ne lőj le senkit! Brad! Ez nem az, aminek látszik!
- Figyelj... - Semmi közöm a magánéletedhez.
Ha egy európai csajjal akarsz kavarni, hajrá!
- Félreérted! - Nem teszek úgy, mintha nem láttam volna.
Tudom, hogy hajtasz MJ-re.
- De nekem is bejön. - Várj már!
- Ne mutasd meg neki azt a képet. - Bocs, de muszáj.
Tudnia kell, mi az igazság.
Szedjétek a lábatokat! Nyomás, felszállni a buszra!
Letelt a 10 perc! Mozgás!
- EDIT! - Miben segíthetek, Peter?
Van egy srác, aki be akar kavarni MJ-nél...
Peter, alig hallom, amit mondasz. Beszélj hangosabban!
Brad Davis. Van egy képe rólam.
Brad Davis. Ő célpont?
Brad célpont?
Igen, célpont.
Értettem. A célpont Brad Davis.
- Támadás aktiválása. - Minek az aktiválása?
Célpont bemérése.
- Gyilkos jármű indul. - EDIT!
- Uramisten! - Csúcs a szemcsó! Honnan volt rá zséd?
Add vissza!
Bóknak szántam.
Ne haragudj!
- EDIT, ne öld meg! - Fújjam le a Brad elleni dróntámadást?
- Megütötted Flash-t? - Nem.
Tűz!
Vigyázz!
Ez nem autópálya!
EDIT!
- Második csapás. - Peter!
Ülj le, és kösd be magad!
- Kecskegidák! - Gidák?
Nem látok kecskegidákat.
- Pedig voltak. - Azt hiszed, senkinek nem tűnt fel...
- Mi? - Az új stílusod nagyon ott van.
- Igaz, cicc? - Kösz.
Kifinomult, ízléses, igazán európai.
Anyám!
Fussunk neki még egyszer!
Fura. Itt volt a telómban.
Igen, fura.
PRÁGA
Rohadt jól néz ki!
De klassz!
- Hát, ez aztán elegáns hely! - Ja, mit keresünk itt?
Ez nem a te világod, hanem az enyém!
Mit is mondhatnék?
Ha egy üzlet egyszer beindul!
Mindenki tegye le a holmiját, pihenjen, mert az esti meglepetés:
a Prágai Fényfesztivál!
- Halló? - Itt Hill. Van egy füles a ruhában.
- Tedd be, és várj további utasításra. Világos? - Igenis!
- Szia! - Szia!
Bocs, hogy csak a csajommal lógok.
- De számíthatsz a "székes csávóra". - Nyugi, nincs baj.
- Akkor jó. - Minden rendben.
Mi a helyzet azzal az elementál izével? Hol fog lecsapni?
- Itt Prágában. - De mi is itt vagyunk!
Tudom, gáz. Kitalálom, mi legyen.
Csinálnod kell valamit! Csak rád számíthatunk.
- Ned! - Jövök, cicc!
Jó hír, hogy mindenkinek saját szobája lesz.
Parker. Parker!
- Igen? - Az a lény pár óra múlva ideér. Ennyire untatunk?
Azon gondolkozik, hogyan rabolta el.
Csak eltávolítottam néhány akadályt.
Nem akarják kiüríteni a várost.
Idióták.
Mi a terv, Parker?
A katedrális tornyából figyelem, mikor jön a tűzszörny.
Ha megjelenik, szólok maguknak, aztán Mr. Beck és én...
A nevem Mysterio.
Akkor Mysterióval támadunk.
Figyelj, Peter! Az egyetlen esélyünk az, és nem lesz több, ha itt megállítjuk.
Bármi áron. Távol kell tartanunk az emberektől.
De ami még fontosabb, nem kerülhet fém közelébe.
Ha túl nagyra nő, a Föld magjából fog erőt meríteni.
Akkor megállíthatatlanná válik.
De itt vannak a barátaim.
Nem akarom, hogy bajuk essen, mert...
Attól félsz, hogy bántjuk a barátaidat?
Te, aki drónt küldtél a saját buszotokra?
Starktól kaptál egy milliárdokat érő taktikai felderítő rendszert,
és mi volt az első? "Felrobbantom a haverokat."
Teljesen egyértelmű számomra, hogy még nem állsz készen erre.
Fury megkért, nézzem meg, hogy vagy.
Bánja, hogy indulatos volt.
- Tényleg? - Ezen a Földön nem ismerik az iróniát?
Hogy érzed magad?
Nem vártam, hogy nyaralás közben kell megmentenem a világot.
Tudom, elég önző duma, de...
szeretnék összejönni egy lánnyal, és...
most már ebből nem lesz semmi.
Nem önzés, ha normális életre vágysz.
Nehéz az utad.
Látsz dolgokat, csinálsz dolgokat, döntéseket hozol.
Az emberek felnéznek rád.
A győzelem is áldozatokkal jár.
Kedvellek, jó srác vagy.
Egyrészt azt mondanám, hogy ne csináld, hagyd ezt az egészet,
menekülj. Másrészt tudom, hogy nem adhatjuk fel a harcot.
Nagy a tét. Örülök, hogy itt vagy.
- Én is. - De aggódsz a barátaid miatt.
Igen.
Mindig bajba kerülnek miattam.
Legyenek egy ideig zárt helyen, csak pár órára, és nem lesz baj.
Jó végre valakivel szuperhősös dolgokról dumálni.
Bármikor.
Ha ezt túléljük, lesz időd kinyírni Bradet.
- Nemsokára találkozunk. - Rendben.
Scusi! Bocs, ez olaszul volt.
EDIT!
- Helló, Peter! - Pár órára bent kellene tartani a barátaimat.
Lássuk, mit tehetünk!
Jó hír! Megyünk az operába!
- Viccel? - Az operába?
Ne rám nézzetek!
- Mi lett a fesztivállal? - Ez minőségi szórakozás.
Az utazási irodától kaptunk jegyeket.
Ingyen! Tudjátok, mennyibe kerül egy operajegy?
Nem, mert nem járunk, és nem is fogunk operába járni. Soha.
Szerintem egy kis kultúra jót fog tenni nekünk.
Köszönöm, Ned!
Gyerekek! Nem tartom kizártnak, hogy ez lesz...
- a túránk legjobb négy órája. - Négy óra?!
Nyugi, szerintem élvezni fogjuk! Tuti.
Mázli, hogy szóltam, hogy csomagoljatok elegáns ruhát.
Mert egy négyórás dögunalmas opera jobb szórakozás, mint egy vad buli!
Ismétlem, ne rám nézzetek!
Hallasz, Parker? Próba 1, 2.
Itt is vagyunk. Még a roham előtt.
Itt csak kifelé lesz roham.
Micsoda mázli, mert így a legjobb helyeken ülünk.
Gyertek!
Foglalok neked helyet.
- Nagyon csinos vagy. - Ez a legfontosabb?
Nem, nem így értettem, csak...
Csak szívatlak.
- Kösz. - Nincs mit.
- Te is csinos vagy. - Kösz.
- Jézusom! Nézd, van kukker! - Cuki.
Szerezzünk mi is kukkert?
- Akkor egymás mellett ülünk? - Igen.
- A helyeden vagy már? - Nem.
- Jó. - A fenébe! Miért nem?
Nem akarsz mellém ülni, vagy nem akarsz kukkert?
Nem ezt akartam mondani. Ülj le, hozok kukkert.
Foglalok neked egy helyet, bár sok az üres szék.
Ott leszek.
- Parker! - Indulok.
Mennem kell. Megmondanád MJ-nek, hogy hirtelen rosszul lettem?
Jó. Vigyázz magadra!
Bármit is csinálsz, ne engedd a szörnyet az operaház közelébe!
- Tudom, Ned. - Oké.
- Intézed? - Igen.
Rohanok.
- Parker! Ajánlom, hogy már úton légy! - Sietek.
Szerinted hova megy? Lehet, hogy a fesztiválra? Menjünk mi is!
Indulás, gyerünk! Gyere már!
Figyelem! A helyemen vagyok.
Beck, amint látok valamit...
- azonnal jelzek. - Rendben.
- Milyen a szerkó? - Szuper, hibátlan.
- Bár kicsit szűk a hálóvetőnél. - Parker!
Befogom.
Hát, nem gyönyörű, cicc?
De, tényleg gyönyörű, cicc.
Mi a baj?
Az az igazság, hogy nem szeretem a tömeget, mi lenne, ha...
Tudom, mit csinálunk! Gyere!
Nyugi, cicc! Szívunk egy kis friss levegőt, távol a tömegtől.
Sokkal jobban leszel.
- Nő az ereje. - Szeizmikus aktivitás.
Megjött. Beck, készen áll? Tudja, mi a dolga.
Készen állok, Pókember.
Ne, gyertek vissza! Segítsetek!
Te jössz, kölyök!
Várj, az ott nem... Nem Pókember?
Nem, csak egy béna, európai utánzat.
Nemrég olvastam róla. Nem ő az.
Gyerünk, Beck! Az óriáskeréknél van! Egyre nagyobb!
Hogy hívják? Mi a neve?
Majomman.
- Majomman? - Igen.
- Majomman! Segíts, Majomman! - Majomman!
- Itt ragadtunk Majomman! - Mi?
- Jaj, ne! - Segíts!
Jól van?
- Jöhet a B terv? - Igen. Eltaláljuk valamivel, amit nem nyel el.
Én balra, te jobbra! Gyorsan!
Lőjön!
Ez fájt neki! Tovább!
Pókember, ne menj túl közel!
Igyekszem.
- Ne engedd az óriáskerék közelébe! - Megyek!
Ez meg mi a franc?
Betty! Betty!
Ez az! Jól van! Sikerült!
Ne, ne, ne!
Már késő.
Akárhogy is lesz...
örültem neked.
Beck, most mit csinál?
Amit a múltkor elmulasztottam.
Beck, ne!
Beck!
Mr. Beck!
Hála istennek!
Megcsókolnálak, de pont feljött egy kis hányás.
Van nálam mentolos cukor.
- Szóval, vége? - Ő volt az utolsó.
De nem az utolsó bevetésünk.
Nekünk mindig résen kell lennünk.
A világnak szüksége van védelmezőkre.
Hill-lel holnap elmegyünk az Europol központjába, Berlinbe.
Tartson velünk.
Köszönöm. Lehet, hogy elfogadom a meghívást.
Tehetséges srác vagy, bár nem szívesen vagy itt.
- Mr. Fury, én... - Örülnék, ha te is jönnél Berlinbe.
De el kell döntened, hogy mindent beleadsz, vagy sem.
Stark téged választott.
Bosszúállót csinált belőled.
Szükségem van rád.
Ahogy a világnak is.
Lehet, hogy Stark tévedett.
Tévedett?
Döntsd el te.
Igyunk valamit!
Kiskorú vagyok.
Figyelj!
Ezt meg kell ünnepelnünk. Jó dolgot csináltunk.
Igen.
Furynak igaza van.
Tony sokat tett értem. Szóval, jövök neki, és mindenkinek.
- Tényleg? - Igen. Úgy értem...
Mr. Stark adott egy lehetőséget.
Azt akarta, hogy jobb legyek nála. Fury is ezt várja.
De te mit akarsz, Peter?
- Ezt hogy érti? - Te mit akarsz?
- Nem tudom. - Mit akar Peter Parker? Ez a kérdés!
Folytatnám az utazást. Szeretnék a barátaimmal lenni.
Felmennék az Eiffel-torony tetejére
a lánnyal, akire hajtok, elmondanám, hogy mit érzek iránta...
és megcsókolnám.
Ne már!
- De erre semmi esély, mi? - Semmi.
- Miért nincs? - Mert hatalmas felelősségem van.
Ne! Köszönöm szépen.
- Mi az? Csak nem a... - Az EDIT-szemüveg.
A padlón volt?
Lássuk, hogy áll!
Szerintem jó.
- Lehetek teljesen őszinte? - Persze.
Nagyon béna.
Biztos van kontaktlencsében is.
- Próbálja fel. - Ugyan már!
- Csak próbálja fel! - Nem akarom.
Na, milyen?
"Az új Tony Starknak. Bízom benned."
Mi?
Stark ezt üzente a szemüveggel. "Az új Tony Starknak. Bízom benned."
Nem tudlak követni. Hány limonádét ittál?
Tudott minden hibámról.
- Azt is tudta, hogy nem állok készen. - Miért neked adta?
Talán csak azt akarta, hogy válasszak méltó utódot.
Ez logikusabb. Tudta, hogy jól döntök.
Azért nem Furyt kérte meg, mert ő saját magának adta volna.
Ebben van igazság.
A világnak egy új Vasember kell.
Az nem lehetek én. Egy 16 éves srác vagyok Queensből.
Tapasztalt felnőtt kell, aki olyan jó, mint Tony Stark.
Mint maga.
Nem, Peter. Dehogy!
- EDIT! - Helló, Peter!
Helló! Szóval...
mostantól kövesd Quentin Beck utasításait.
- Mit csinálsz? - Helyes döntést hozok.
Ehhez megerősítésre van szükség.
- Rád hagyta a szemüveget. - A döntést hagyta rám.
Én dönthetek, és dönteni is fogok.
Maga megállította az elementálokat, megmentett engem, és a világot.
Stark magát választaná.
- Várom a megerősítést. - Megerősítem.
Most már maga is Bosszúálló.
Elég jól áll.
Köszönöm, megtisztelő.
Jól van.
Mr. Stark bírta volna magát.
- Hova mész? - Megkeresem MJ-t.
Sok sikert! 50% esélyt adok, mert elég béna vagy.
Hát, igen. Viszlát!
Szia!
- Nem is volt olyan nehéz, mi? - Ez az!
Valaki vegye már le rólam ezt a hülye jelmezt!
Megvan EDIT. Kapcsold össze a rendszerrel!
Tószt! Tószt! Tószt!
Komoly győzelem, de sok dolgunk van még.
Tószt! Tószt! Tószt!
Legyen hát tószt!
Ide az üveget, Doug!
Arra, aki összehozott minket! A volt főnökünkre, Tonyra!
Fúj!
A bolond királyra!
Akit beborított a pénz, a legmenőbb technológiák,
és végül ez lett a veszte.
Ott van a hologram-rendszerem, ami hatalmas áttörés volt,
de Tony öngyógyításra használta, és úgy nevezte el:
A Bináris Ütemezésű Faktor-Imitáció, avagy BÜFI.
Kiadtam 611 milliót egy terápiás kísérletre.
Életem fő műve
BÜFI lett!
Pedig a találmányom megváltoztathatta volna a világot.
De ő kirúgott.
Azzal az indokkal, hogy...
labilis vagyok.
- Tonyra! - Tonyra!
- És Williamre! - Williamre!
Tony Stark képes volt megcsinálni ezt egy barlangban!
Egy doboz kacatból!
A BÜFI-technológiám összevonása a harci drónjaiddal zseniális volt.
Kegyetlen illúziók, igazi pusztítás, ütős!
- És ez csak a kezdet. - Köszönöm, testvérem!
Gutermanra!
A történeted, hogy Quentin egy másik Földről jött,
és űrszörnyekkel harcol Európában, totál gagyi!
Pont olyasmi, amit elhisznek az emberek! Mindenki bevette!
- Gute! - Guterman!
- Victoriára! - Victoriára!
Ahogy elektromágneses impulzusokkal összezavartad Fury műholdjait, óriási!
- Janice-re! - Éljen!
Tony halála után ő jött rá, hogy EDIT-et nem mi örököljük,
nem is a védelmi minisztérium, hanem egy gyerek.
- Köszi! - Janice-re!
A lényeg az, hogy Tony Stark meghalt.
Itt a lehetőség, és valaki meg fogja ragadni.
Manapság lehetsz mindenkinél okosabb, felkészültebb, nem számít.
Ha nem repkedsz köpenyben, vagy nem lősz lézert a kezeddel,
nem figyel rád senki!
Hát, nekem van köpenyem. És lézerem is.
A technológiánkkal és EDIT-tel
- Mysterio lesz a legnagyobb hős a Földön! - Igen!
És mindenki rám fog figyelni!
Nem egy nyálas kamaszra!
Nem egy éretlen csajozógépre!
Rám!
És a piszok gazdag csapatomra!
- Ránk! - Ránk!
- Mysterióra! - Mysterióra!
- Peter Parkerre! - Peter Parkerre!
Szegény kölyök.
Lássunk munkához!
Peter! Jézusom! Majdnem meghaltunk.
Nyugodj meg! Képzeld, kiszálltam az akcióból.
- Vége, utazunk haza. - Mi?
Mindenhol szörnyek támadnak ránk. A szüleink hazarendeltek.
Ne várakoztasson meg!
Peter! Nem haltál meg! De jó! Maradjatok itt!
Öltözz fel! Intézem a repülőjegyeket.
A kultúra hívott, de közbeléptek a banyák. Itt a sötét középkor.
- Mi van ezekkel? - Reggel utazunk haza.
Ne! Már nincs több elementál.
- Ned! - Jövök, édes!
Lehetne halkabban? Élő adásban vagyok.
Szia!
- Szia! - Hol voltál?
Eltévedtem.
Aggódtunk miattad.
- Jó, hogy megvagy. - Igen.
- Ennyit Párizsról. - Jó buli lett volna.
- Igen. Jó éjt! - Jó éjt!
Csinos a...
- Szia! - Szia!
Nem akarom, hogy máris véget érjen a kirándulás.
Gondoltam belefér valami lazább program, ami nem kötelező,
- és nem Mr. Harrington szervezi. - Igen!
- Igen? Szóval, van kedved? - Igen.
Szuper. Lent találkozunk 10 perc múlva.
Legyen 5 perc.
- Az is jó. - Oké.
- Szia! - Szia!
Akkor hova szeretnél menni?
Tök mindegy.
Szuper. Menjünk!
- Örülök, hogy ezt összehoztuk. - Én is.
Legalább látjuk a várost.
Tudtad, hogy a hídon kivégzéseket tartottak?
A fejek egy kosárba hullottak, amit aztán a vízbe dobtak.
- Bocsi. - Semmi baj.
Van valami, amiről már rég szeretnék beszélni veled.
Igen?
Ez az utolsó esténk Európában. Volt egy tervem, amivel készültem.
Mindegy, elmondom.
- MJ, én... - Te vagy Pókember.
- Mi? - Azt akartad mondani, hogy te vagy Pókember.
Nem, nem vagyok Pókember.
Pedig figyellek már egy ideje, és elég nyilvánvaló.
Nem vagyok Pókember.
Miből gondoltad?
- Washington. - És?
Mindenhol felszívódsz hirtelen.
Beteg voltam, nem emlékszel? A hasam...
- Susan Yang szerint hímprosti vagy. - Mi? Dehogy vagyok hímprosti!
- Akkor Pókember vagy. - Nem, nem vagyok Pókember.
Ma este? Eltűntél, aztán láttalak egy izével harcolni.
Nem láthattál, nem vagyok Pókember.
A tévében Majommanről beszéltek.
- Majommanről? - Igen.
Igen, ezt mondták a híradóban. És ott soha nem hazudnak.
Majomman. Oké.
Mit csinálsz?
Majomman és Pókember egyforma hálót használ?
Lehet. Az is lehet, hogy pókmajom.
Azért figyeltél, mert azt hitted, Pókember vagyok?
Persze, mi másért figyelnélek?
Nem lényeg. Csak gondoltam...
Mi a franc volt ez?
Nem tudom.
Mi ez, valamilyen projektor?
Igen, csak nagyon extra.
Az egész olyan valóságosnak tűnt.
Nagyon is.
- Ezek szerint... - Az elementálok kamuk?
Az nem lehet igaz, hisz ott voltunk, nem?
Hatalmas tűz volt, pusztítás, és...
Ki csinálna ilyesmit?
Mysterio.
Én vagyok Pókember.
- És nagyon elszúrtam. - Várj, most nem hülyülsz?
Ez a 100%-os igazság? Mert nem vicces.
- Nem viccelek. - Pedig csak 67% esélyt adtam rá.
Miért vagy itt? Az osztálykiránduláson?
Tudom, sok kérdésed van, de el kell tűnnünk.
Jól van.
Hihetetlen, hogy rájöttem!
Mindent elvettél tőlem!
Ezt a családomért teszem!
Állj!
Bocsánat.
Ugorjunk a végére!
Rendben, máris.
Repül, repül, repül, puff, puff, puff. Állj!
Nem hibátlan a mozgás, de elmegy.
Vedd le a képet!
Lássuk a drónokat!
Csak fegyverekkel!
- Úgy szeretnéd? - Igen.
Beélesítve, készülj!
- Szép! - Állj!
Nem tudom, valahogy nem az igazi. Tudod, mit?
Dupla pusztítás. És mehet újra!
Biztos megduplázzam?
- Igen. - Rendben. Füleket befogni!
Jó! Ez az!
- Megleszünk időre? - Igen. A meghackelt szoftver mehet EDIT-re!
Az ő drónjaival egy egész várost le tudunk tarolni.
Szép! Az összes drón támadjon, maximális pusztítás!
Nagyon sok áldozat lesz.
Több áldozat, több figyelem. Nem vacakolok.
London szép város, de majd újjáépítik.
Ha én leszek az új Vasember,
egy Bosszúállók-szintű veszélyt kell elhárítanom.
Amikor a megmentő alászáll,
az áldozatok feledésbe merülnek.
Janice, készítsd a gyorsváltó páncélt a győzelmi körre!
- Persze. Felpróbálod? - Nem, csak...
Mi van a kezemmel? Miért csinálja ezt?
Az egyik drónnak, amelyik visszajött, hiányzik a projektora.
Miért csak most mondod?
Csak egyetlen drón. Tökéletes lesz a kép.
A projektor bizonyíték.
Elárulja, hogy mit csinálunk, és hogyan.
7 milliárd embert próbálok átverni, köztük Nick Furyt,
akinél nincs paranoiásabb, veszélyesebb ember a világon.
Ha erre rájön, mielőtt megölném, golyót kapok a fejembe.
Senki nem akar golyót a fejébe. Igaz?
Igaz?!
William, nézz rám!
Jöhet EDIT!
- Helló, Quentin! - Helló, kedves! Ötös-szintű keresés erre az eszközre!
Nagyítás.
Mutass minden mozgást az épület körül!
Mutatom.
Francba!
William, amikor majd...
meg kell ölnöm emiatt Peter Parkert,
jusson eszedbe, hogy a vére a te kezedhez tapad!
Hogy adhattam oda a szemüveget Becknek? Én barom!
Biztos most is figyel, vagy már küldött egy gyilkos drónt.
Gyilkos drónokhoz volt hozzáférésed?
Igen, de veszélyes játék, miután majdnem kinyírtam Bradet.
Majdnem kinyírtad?
Fel kell hívnom Furyt, hogy felvilágosítsam,
de Beck lehallgathat.
Akkor mit csinálsz?
Hol a szerkóm?! Elmegyek Berlinbe,
személyesen beszélek Furyval.
Ned! Szuper!
Tök jó a jelmezed!
Sikered lesz a jelmezbálon, ami a várban lesz.
Tudja, elmondtam.
Nem mondta el, rájöttem.
Ja. Az igen!
Már régen.
Mysterio szélhámos.
- De megmentett minket Bettyvel. - Nem, átverés volt az egész.
Hologramos projektorokkal.
Hú, de durva!
Az.
- És együtt dolgoztok az eseten, vagy mi? - Főleg én.
Ned, May mondja a tanár bá'-nak,
hogy Berlinbe küld a rokonokhoz, mert félt.
- Menni fog? - Simán.
Ti aztán könnyen hazudtok.
- Megyek. - Várj!
A projektor.
Kelleni fog.
Egy szót se senkinek! Aki tud róla, bajba kerülhet.
Szóval, már te is tudod.
Én előbb tudtam, sőt, elég rég,
de nem verseny.
BERLIN
- Elnézést, nem tudja, hol... - Majommensch!
Ne! Csak... Bakker!
Szállj be!
- Mr. Fury! - Neked aztán lesz mit magyaráznod.
- Figyeljen! - Ha majd biztonságban vagyunk.
Jó.
Jogos.
Szóval, volna kedved mesélni a csajodról?
EDIT-re gondol.
Tudom, hibáztam, de Beck nem az, akinek gondolják.
Hazudik. Mysterio, az elementálok, mind kamu.
Valami illuziós technikával vert át minket. Odaadtam neki EDIT-et.
Egy projektor. A prágai tűzszörnyről.
Az a sok vér, a pusztítás, amit láttunk, mind ennek a műve?
Nem csak ennek. Drónokat is bevet.
Ha ez igaz, akkor Beck veszélyes. Észnél kell lennünk.
Kinek mondtad még el?
Parker! Parker!
- Mi baj? - Beck az, itt van.
Mi? Hill?
Ez csak illu...
Fury!
Ajjaj, Peter, ajjaj!
Azt hittem, jóban vagyunk.
Furynak mindenképp meg kell halnia, de neked nem.
Ne bujkáljon, Beck!
Próbáltam neked segíteni, Te meg erre kényszerítesz.
Azt mondtad, csak egy kölyök vagy.
Azt mondtad, jobban érdekel a lány.
- Segíts! - MJ!
Ne!
Peter, mi ez az egész?
- Tudom, hogy átverés. - Biztos?
MJ!
Nem tudod, mi a valóság, Peter.
Térj magadhoz!
Nézz magadra!
Egy riadt kisfiú vagy, mackónadrágban.
Azért hoztam létre Mysteriót, hogy az embereknek legyen egy igazi hősük.
Én irányítom az igazságot! Mysterio az igazság!
Ha elég jó lennél,
talán Tony is élne még.
Valahol legbelül, te is tudod ezt.
Te akartad így.
Csak félre kellett volna állnod.
De most meg kell...
Fury!
Beck keresteti azokat, akik lebuktathatják őt.
Kinek mondtad el?
Biztos elmondtad valakinek, úgyhogy ki vele!
Kinek mondtad el?!
Nednek és MJ-nek.
Lehet, hogy Ned elmondta a barátnőjének.
- Mi van? - Mindent beveszel.
- Mi? - Az eszed az vág.
Csak...
lúzer vagy.
A barátaid meghalnak.
Ne!
Könnyű becsapni aokat, k magukat is becsapják.
Sovány vigasz, Peter...
de tényleg sajnálom.
- EDIT! - Igen, Quentin?
Alakítunk az osztálykiránduláson.
Haza kell repülniük Londonból.
Hali!
- Hol vagyok? - A körzeti börtönben.
Kiütve feküdtél egy vasútállomáson. Elég veszélyes.
Rád adtunk egy pólót, mert úgy tűnt, hogy fázol.
Kösz.
Rendesek vagytok.
Jól beszéltek angolul.
Köszöntünk Hollandiában!
- Hollandiában vagyok? - Igen.
Csá!
Őr!
Pihenőt tart. Az asszonnyal beszél.
Ja, terhes.
Igen.
Majomman. Igen.
Fiúk, minden rendben?
Elnézést! Telefonálhatok egyet?
Itt mindenki olyan kedves.
Vedd fel, vedd fel, vedd fel! Halló, halló?
Bajban vagyok, jöjjön értem!
Hogy hol vagyok? Hol is vagyok?
Broek op Langedijkben.
- Pillanat. Megismételné? - Ez Broek op Langedijk!
BROEK OP LANGEDIJK, HOLLANDIA
Nincs mit.
Kösz.
Értette?
Peter! Jól vagy?
Maga az, Happy?
- Mi? Persze, hogy én! - Állj!
Mondjon valamit, amit nem tud más!
Amit nem tud más.
Emlékszel a német túránkra?
Néztél egy filmet a hotelben, aminek a címe
nem volt a számlán, de rájöttem, hogy pornó,
- és nem értetted, honnan... - Jó, maga az!
De jó, hogy itt van!
Áruld el, mi a fene folyik itt.
Jól van, ne mozogj. Így ni!
- Au! - Azt hittem, szupererős vagy.
Attól még fáj.
- Happy, ne! - Nyugi már!
Még pár öltés.
- Jesszus! - Nyugi!
Hogy legyek nyugodt, amikor ekkorát hibáztam?!
Megbíztam Beckben!
A barátomnak hittem, odaadtam neki, amit Mr. Stark rám hagyott.
Erre most kinyírja a barátaimat, és fél Európát, úgyhogy ne nyugizzon!
Ne haragudjon, nem akartam kiabálni.
Csak annyira hiányzik.
Igen, nekem is.
Akárhol vagyok, mindenhol az ő arcát látom.
Az egész világ azt kérdezi, ki lesz az új Vasember, és...
nem tudom, hogy én leszek-e az. Nem vagyok Vasember.
Nem vagy Vasember.
Soha nem leszel Vasember.
Senki nem ér fel Tonyhoz.
Még Tony sem.
A legjobb barátom volt. De örökké vívódott.
Folyton félt, hogy rosszul dönt.
De azt tudta, hogy veled jól döntött.
Tony nem csinálta volna azt, amit csinált,
ha nem tudta volna, hogy te helytállsz.
A barátaid bajban vannak, egyedül vagy, nincs meg a kütyüd.
Mit fogsz csinálni?
Szétrúgom a seggét.
Úgy értem, most. Mondd meg, hova menjünk,
mert negyed órája egy tulipánföld felett dekkolunk.
Igen. Nem hívhatom fel a barátaimat, mert lehallgatja őket. A mobilját!
- Az enyémet? - Igen.
Tessék.
- Mi a jelszó? - "Jelszó."
- Nem, mi a jelszava? - "Jelszó." Ez a szó leírva.
- Egy biztonsági főnöknek ez a jelszava? - Kicsit ciki.
Egy csésze teát, kircsinő? Éljen, London!
- Londonban vannak. - Jó.
- Kell egy szerkó. - Szerkó?
Lássunk mindent, ami a Pókember szerkóhoz kell!
Azt nyisd ki! Nem, nem, nem!
- Mi van? - Semmi.
Intézd a szerelést, én intézem a zenét.
Imádom a Led Zeppelint!
Kérem a hálóvetőimet!
Mutasd a sokkhálókat, az értéket programozd át úgy, hogy a feszültséget
emeljük 25%-kal, és a detonátort állítsd kézi vezérlésre.
Azt hittem, a Kree alvósejtek titkosak!
Nick, a műhold elektromágneses impulzust jelez.
- Azt hittem, nincs több. - Ez a legnagyobb.
- Hol? - Londonban.
Városnézést szerveztek nekünk,
aztán kajálunk, és irány a reptér.
Senkinek nem tűnik fel, hogy ez fura?
De! Nulla kultúrát szívtunk magunkba ezen a kultúrtúrán!
Peterről beszélek. Nem tűnt fel, milyen sunyi?
A benzinkútnál egy szál gatyában volt egy nővel!
És az operából is meglógott!
Most pedig hirtelen meglátogatja a berlini rokonait?
Senkit nem érdekel az igazság?
"Az objektív igazság fogalma lassan eltűnik a világból."
George Orwell. Kösz, MJ.
Amúgy Peter nincs itt, hogy védje az igazát.
Veled mi a helyzet, Brad?
Miért fotózol embereket a mosdóban?
Ja, öcsém. Az nem cink?
Nem, félreértitek. Én...
- Próbáltam... - Elég a tébolyból!
Töltsünk együtt egy békés délutánt!
"Pompás ötlet, tanár bá'!" mondták a diákok.
Na, jó!
Akkor most jó fej tanár leszek.
Ne legyél gyökér, okés? Mert gáz.
Ne fotózz a slóziban! Se a piszoárt, se a nagydolgot.
- Odassatok! - Mr. Harrington!
- Saját buszunk van! - Gyertek!
Üdvözletem! Erre tessék!
- Hadd segítsek! - Köszönöm.
Szupi!
Megvannak a gyerekek.
Siettem, ahogy tudtam.
Átfésültem az egész várost. Semmi.
Fenébe!
Impulzus nő.
- Még egyszer ellenőrzöm. - Ha lát valamit, szóljon.
Csak magára számíthatunk.
Épp ettől tartottam. Isten óvjon minket.
Isten óvjon mindannyiunkat.
Nem jönnek a Bosszúállok. Kezdhetjük!
- William, indítsd a drónokat! - Rendben.
A drónok belépnek a légkörbe. Fegyverek élesek.
- Remek. Janice? - A köpenynél tartok.
Nem lehet gyűrött, mikor a királynőnek pukedlizek.
- Guterman? - Majdnem ott.
- Mehet, Victoria! - Impulzus nő.
Akármi ez, százszor nagyobb, mint az előzőek.
- EDIT! - Igen, Quentin?
Az elvarratlan szálakat!
Ha indul a műsor, hajtsd végre a tűzparancsot.
Igenis.
Na jó, színpadra!
Mentsük meg a világot, emberek!
Nem tetszik ez nekem. Baj van.
Most már PB vagy.
Pókember barátja. Ez azt jelenti,
hogy nem parázunk.
Ned, azért ez para.
Műbalhé, nem kell aggódnunk.
A gyerekek a gyilkos zónában vannak.
Szép volt, Guterman!
- Mi van? - Itt Happy Hogan.
- Tudom. Mit akar? - Tony holmija közt
van egy szörfdeszka, ami a magáé lehet.
Bár mondták, hogy Fury nem egy szörfbajnok.
Erre én: "A látszat néha csal."
Nem az enyém! És soha többé ne hívjon fel!
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG DORSET PARTJAINÁL
Fury megkapta a kódolt üzenetet.
A busz a Tower Bridge-en van. A haverod keveri a London Bridge-dzsel.
Elviszem őket onnan.
- Alakul. - Alakul.
- Szerkó? - Mindjárt kész.
- Jól van. - Várjon! Még valami.
Ha bármi történne velem, odaadná ezt MJ-nek?
Minden rendben lesz. Te adod oda neki.
- Menni fog! - Menni fog.
- Jöhet a terv! - Ez illúziós technológia.
Bejutok magába az illúzióba, és leállítom.
Beck nem szuperhős, elveszem tőle EDIT-et.
Jó, de legutóbb elcsapott egy vonat.
Igaz, de most...
Hogy is magyarázzam? Van egy hatodik érzékem.
A pókmicsodád.
Arról beszélsz, ugye?
Nem működik. Úgy hallottam, hogy épp nem.
De működik. Illetve, nem tudom.
Jó, támaszd fel a pókmicsodádat!
Elugrom a barátaidért, te meg lehelj életet a pókmicsodádba!
Menni fog!
- Villámot be! - Villám aktív.
Elnézést, biztonságos a busz tetején, vagy jöjjünk le?
Te jó ég!
- Mit mondott a buszvezető? - Már nincs buszvezető!
- Mi? - Hova lett?
Nyugi, Mr. Dell-lel uraljuk a helyzetet.
- Ebbe nem rángatsz bele, Roger! - Látod, hogy igyekszem, Julius!
- A banyák visszatértek! - Uramisten! Le a buszról!
Utánam, gyerekek!
Gyertek! Futás!
Na, ez már Bosszúállók-szintű akció!
Erre, erre!
- Tovább! - Jesszus!
- Flash! - Az elátkozott kéz után!
Utánam!
- Nem igazi! - Nekem igazinak tűnik!
Utánam, gyerekek!
Föld, szél, tűz, víz.
Jaj, ne! Összeálltak, mint a Power Rangers.
- Voltronra gondolsz. - Kire?
Voltron! Voltronra gondolsz!
Ott van Mysterio! Megment minket!
Ha Mysterio tudja, hogy tudjuk...
- Bajban vagyunk. - És ők is.
Menjünk!
Adj a banyának! Hajrá!
Ezt a családomért!
Menjen biztonságos helyre, Fury!
Ennek rossz vége lesz.
Jól esik, hogy így aggódik, de nem hagyom cserben az embereimet.
Próba. Hallasz, kölyök?
Igen, bár nagy a hangzavar.
- Jó az új szerkó. - Kösz.
Biztos, hogy ez illuzió?
- Igen, csak százszor nagyobb. - Áll a terv?
Aha, csak menjünk magasabbra, hogy Beck ne lásson.
Rendben, tapadj rám!
- Happy! - Mi az, kölyök?
Majd komolyan beszélnünk a nénémről!
Beck, jelentsen!
Guterman, reagálnunk kell! Gyorsan.
"Az összes elementál összeolvadt, és egy óriás..."
Valami más lett. Erősebb.
Már a Föld magjából merít erőt.
Na, ez hatalmas kamu.
Az nem...
- Készüljünk fel mindenre. - Jó.
Nem igazi, nem igazi, nem igazi!
Hú, de király!
A drónok nincsenek alakzatban.
Madarak zavarhattak be. Nincs baj.
Azért megnézem. Kézi vezérlés.
Látsz valamit?
Igen.
Megölöm.
Remélem, ez bejön!
Ugye, vigyáz rám?
Hát, persze.
Kezd szétesni az illuzió.
Látlak!
- EDIT, védelmet kérek! - Igenis.
- Állítsd le az illúziót! - Nem, mert meglátják...
Azt látják, amit akarok, hogy lássanak!
- Kell még a köpeny? - Igen, Janice!
- Kell még a köpeny. - Kész!
- William, az illúziós szerelésemet! - Máris.
- A szörny tele van drónokkal! Brutális! - Megvagy.
Finoman!
Az meg ki a franc?
- Ned! - Happy!
Nem maradhattok itt! Nyomás a gépre!
- Ki maga? - Pókemberrel dolgozom. Fel a gépre!
- Pókembernek dolgozik? - Nem neki, hanem vele.
Új terv. Irány a Tower!
- Minden oké, Happy? - Igen, intézd el Becket!
- EDIT, vedd célba Pókembert! - Igenis.
Majd én megölöm a gyerekeket.
Meg is vagytok.
- A terembe, ahol a koronaékszerek vannak! - Gyorsan!
Futás be! 3 méter vastag a fal. Befelé!
- Mi? - Oda! Nyomás!
Fedezékbe!
KÉZI VEZÉRLÉS
- Elveszem. - Nem, nem!
Megvagytok!
Gyerünk!
A Kapitány hogy csinálja?
Happy, mondjon valamit! Ugye életben van?
- Itt vagyok. - Happy! Hála istennek!
Nyertem egy kis időt.
- De nem sokat. - Próbálok eljutni Beckhez, de túl sok a drón!
Megvagy.
Felfelé!
Végre!
William! Hogy állunk?
Mindjárt visszaáll az illúzió.
Nem tudom, mi lesz ebből.
De jó! Nincs hálóm.
- Meghalunk? - Addig nem, míg itt vagyok.
Számítógépes játékokra pazaroltam az életemet!
Van egy kamu személyim. Sajnos nem használtam.
Béna videókat osztok meg, hogy szeressenek.
Ha nem osztanál meg a béna videókat, Pókember soha nem talált volna meg.
Pókember bekövetett? Megmentettem magunkat!
Hogyan, ha meghalunk?
- MJ! - Ne!
Bocsánat!
Kényszeresen igazat mondok, akkor is ha ez bántó.
Belezúgtam Pókember nénjébe.
Lelkizünk, nem?
Vége a hazugságoknak, Beck.
Szerencsétlenül alakult, de van póttervem. EDIT!
Adja ide a szemüveget!
Ez kéne?
Akkor vedd el!
Gyerünk, pókmicsoda!
- Miért nem lőnek a drónok? - A támadó zónában vagy. Eltalál...
Azonnal indítsd el a támadást!
Beck!
Hazudott.
- Bíztam magában. - Tudom.
Ez a legkiábrándítóbb.
Jó ember vagy, Peter.
De ez gyengeség.
Starknak igaza volt.
Megérdemled ezt.
Most már nem tud átverni.
EDIT, drónokat visszahívni!
Biometrikus szkennelés kész.
Üdvözöllek, Peter! Az összes aktív drónt hívjam vissza?
- Igen, az összeset! - Rendben.
Add ide a lándzsát!
Ez alabárd.
Köszönöm.
- Hogy tehette ezt? - Majd rájössz, Peter.
Az emberek hinni akarnak.
Manapság...
bármit elhisznek.
Akkor ő...
Ez most valóság?
Már nincs aktív illuzió.
LETÖLTÉS BEFEJEZVE
- Ez az! - Hova mész?
MJ!
- Jól vagy? - Igen. Ugye, te is?
- És a többiek? - Ők is jól vannak.
- Mi történt? - Mindenhol drónok voltak.
Követtek minket, aztán leálltak.
- Te csináltad? - Igen.
Elkaptad?
- Igen. - Én meg ezt hoztam.
Neked, erősítésnek.
Kösz.
Na, mindegy. Volt velünk egy izzadt pasi a Towerben.
Azt hiszem, neked dolgozik.
Ezt adta nekem.
Ne!
MJ, annyira sajnálom.
Volt egy béna tervem. Az egészet leírtam.
Ezt Párizsban akartam odaadni...
Megcsókoltál. Hogyhogy?
Nem nagyon tudom kezelni, ha tetszik valaki.
Szóval, hazudtam.
Nem csak azért figyeltelek, mert azt hittem, hogy Pókember vagy.
Ennek örülök.
- Fekete dália, mint az a gyilkosság. - A gyilkosság.
Sajnálom, hogy eltört.
Igazából így jobban tetszik.
Nagyon bírlak.
Én is téged.
Akkor visszamegyek a többiekhez.
Én is lépek...
Jó, mindegy.
Biztos, ami biztos.
Nem, igazad van, May. Ügyes volt, jól bírta.
Én is örülök, hogy maradt.
Le kell tennem.
Örülök, hogy él. Értette a kódolt üzenetet.
"A látszat néha csal." Attól féltem, kacsint is egyet.
- De bejött. - Mert Beck kezdettől fogva gyanús volt nekem.
Nem igaz. Gőze sem volt róla.
Hol van Parker?
- Csajozik. - Beszélnem kell vele.
- Majd felhívja. - Majd...
Ez jó! Szuper!
Ajánlom is neki!
Vagy maga kap!
És ne merészeljen megint kinyomni!
Biztos, hogy más nem jött még rá?
Szerintem nem vagy annyira érdekes.
Ez fájt.
Csak nekem.
Ó, köszi.
- Ne késs! - Nem fogok, szia!
- Olyan cukik vagytok! - Kösz.
Eszembe jutott, hogy mi lenne,
ha dupla randiznánk?
Jaj, szakítottunk!
- Ne! Miért? - Egy férfi és egy nő útjai elválnak,
de az út, amit együtt tettek meg, örökre velük marad.
- Annyira bölcs vagy! - Köszönöm.
Jó napot, Gerald!
Anya nem tudott eljönni?
May!
Itt is van. Meg ne büntessen!
Olyan jó, hogy nem esett bajod!
Jól vagyok, sőt, nagyon jól.
Menjünk! Hol a cuccod?
- Ja, felrobbant. - Igen.
- Hoztam fincsi vajas bagelt. - Köszi.
Ismerlek, te fiú!
Az elmúlt pár évben sikerült megőriznem az inkognitómat.
Sok az átverés. Elegem van a hazugságokból.
Ideje kiderülnie az igazságnak.
Kavartok?
- Igen. - Nem komoly.
- Mi? Azt hittem... - Nyári kaland.
- Jó, de sok kapcsolat így indul. - Fogalmam sincs, mi lesz ebből.
- Nyitottak vagyunk. - Akármi is lesz.
- Megosztjuk másokkal is. - Barátság, néha extrákkal.
Megyek, mert randim van.
Csá!
Bocs!
- Úton. :) 2 perc. - Ne mobilozz ugrálás közben!
Szia! Bocs, hogy késtem.
Semmi baj.
Készen állsz?
- Igen. - Imádni fogod!
- Jaj, jaj, jaj! - Minden oké?
Igen, csak becsukom a szemem, becsukom a szemem!
Nem nézek le, nem nézek le!
PÓKEMBER: IDEGENBEN
Most már tegyél le!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
De ezt nem csinálom még egyszer. Soha többé.
Okés. Mennem kéne innen.
- Légy jó! - Dumálunk.
Rendkívüli hírek.
Újabb fejlemények a londoni eset kapcsán.
Nem tudjuk, honnan származik a videó,
de Quentin Beck, azaz Mysterio van rajta, percekkel a halála előtt.
Felkavaró képsorok következnek.
Az elementált sikerült kiűznöm a dimenzionális résen át, de meghalok.
Pókember rám támadt. Harci drónjai vannak. Stark öröksége.
Azt mondja, csak ő lehet az új Vasember, senki más.
Biztos, hogy elindítod a drónokat?
Rengeteg áldozattal járna.
Indítsd! Az összeset!
Ez a döbbenetes felvétel ma volt először látható.
A Hírharsona.net nevű, kétes hírportálon
Na, kérem! Itt a bizonyíték,
hogy Pókember különös kegyetlenséggel megölte Mysteriót,
az interdimenzionális harcost, aki életét áldozta értünk,
és akire úgy fognak emlékezni, mint minden idők legnagyobb szuperhősére!
De ez nem minden!
Jön egy egetrengetőbb hír! Kapaszkodjanak!
Pókember igazi neve...
Pókember igazi neve Peter Parker!
Mi a f...?!
El kell mondanod neki.
Minden rendben ment.
A kissrác megoldotta. Mi segítettünk neki.
- Talos! - Hagyjál már!
Honnan tudhattam volna, hogy az egész kamu?
Olyan valóságosnak tűnt.
Az előadásmód, a látvány. Az a szerkó nagyon ki volt dolgozva.
Ciki, hogy alakváltó létemre bevettem. Tény.
Jó napot! Remélem, jól halad az akció.
Odaadtuk a szemüveget Parkernek. Egy hete, ahogy kérte.
Ez annyira megható volt. Tényleg nagyon megható.
- Talos! - És szóval...
Kicsivel utána elszabadultak a dolgok, úgyhogy jó lenne, ha visszajönne,
mert kérdezgetik, hogy hol vannak a Bosszúállók, és mit mondjak?
Mázli, hogy Pókember...
Folytassátok a munkát!
Hol van a cipőm?
Szeretettel és hálával Stan Lee és S. Ditko emlékére
Feliratok magyar szövege: Heltai Olga